|
Это был отличный год
Когда мне было семнадцать, это был отличный год
Это был отличный год для пригородных девчонок и тёплых летних ночей
Мы прятались в зелени городка, когда мне было семнадцать
Когда мне было двадцать один, это был отличный год
Это был отличный год для городских
Девушек, что жили этажом выше
С ароматными волосами, что развивались на ветру
Когда мне было двадцать один
Когда мне было сорок пять, это был отличный год
Это был отличный год для богатых
Женщин независимых мыслей
Мы ездили на лимузинах. Шофёры
Вели, когда мне было сорок пять
Но теперь дни коротки
Я навечно в осени года
И сейчас я думаю о своей жизни как о вине
Лучшего сорта из отличных старых бочонков
От края до осадка, оно льётся
Сладким и чистым, это был отличный год
|
|
It Was A Very Good Year
When I was seventeen, it was a very good year.
It was a very good year for small town girls and soft summer nights.
We'd hide from the light on the village green when I was seventeen.
When I was twenty-one, it was a very good year.
It was a very good year for city
girls who lived up the stairs
With perfume hair that came undone
when I was twenty-one.
When I was thirty-five, it was a very good year.
It was a very good year for blue-blooded
girls of independent means.
We'd ride in limousines. Their chauffeurs
would drive when I was thirty-five.
But now the days are short, I'm in the
autumn of the year
and now I think of my life as vintage
wine from fine old kegs
From the brim to the dregs. It poured
sweet and clear. It was a very good year.
|
