Я и моя обезьянка

Вот как всё было, я и моя обезьянка
Его вечные комбинезон и ролики
Он курил сигареты с фильтром,
развалившись на правом сидении
моего чёрного шевроле с откидным верхом
Он убрал крышу машины
Он любил, чтобы ветром обдувало лицо
Он спросил «Парень, ты когда-нибудь был в Вегасе?»
Я ответил «Нет»
Он сказал «Вот туда то мы и направляемся, тебе нужна смена обстановки»
И когда мы пересекли границу,
увидели свадебные церкви
и неоновые вывески он сказал
«Я оставил свой бумажник в El Segundo» и одолжил у
 меня две тысячи
Мы доехали до дешёвого Мандалайского отеля
Попросили служащего сделать всё как следует
Он посмотрел на правое сидение моей машины
 и с улыбкой сказал
Если у вашей обезьянки достаточно денег
 мы и ей найдём койку

Я и моя обезьянка
С мечтой и пушкой
Я просил мою обезьянку
Ни на кого не направлять эту пушку
Я и моя обезьянка
Как Батч и Санданс Кид
Пытаясь понять
Почему он сделал, что сделал
Почему он сделал, что сделал

В лифте я нажал на кнопку 33-его этажа
Его комната была на последнем, с видом из окна
Какого вы ни когда не видели
Он отключался на биде и когда просыпался
Его маленькие пальцы начинали бегать по
жёлтым страницам
Чтоб вызвать рассыльного и заказать какое-нибудь
Оки Доук
Сорок минут спустя послышался стук в дверь
В мою спальню вошёл большой, бабуин говнюк 
с тремя обезьянами-шлюхами
‘Привет, моё имя СветСолнца. Это мои девочки. Осыпь мне руку Серебром, детка и они встряхнут твой мир’
Так я читал газеты и начищал ботинки и свой пистолет
Я был вооружен, Курт Кобэйн пел о свинце
Тут послышался стук в дверь и вошёл СветСолнца
`Что случилось?` - Тащи свою задницу сюда парень, твоя обезьянка слишком хорошо развлеклась

Я и моя обезьянка
Едем в поисках солнца
Я и моя обезьянка
Не направляй не на кого эту пушку
 Я и моя обезьянка
Как Билли Кид
Пытаясь понять
Почему он сделал, что сделал
Почему он сделал, что сделал

Купили билеты на Шину Истон
Обезьянка была под кайфом
Ему очень хотелось увидеть её до своей смерти
Мы ушли до выхода на бис
Он не мог спокойно сидеть
Шина была взрывной крошкой
Но моя обезьянка была больна
Когда я играл в Блек Джек
И выбил 23
Ни чего не мог сделать, но заметил, что
  Мексиканец уставился на меня
Или на мою обезьянку
Я был не уверен
На обезьянку в комбинезоне и роликах обычно смотрят
совсем не так
Не испытывай моё терпение и не думай бежать
Это очень плохая обезьянка, и он достал пистолет
‘Моё имя Родригес’ сказал он со смертью в глазах
‘Я гнался за вами очень долго, амигос
И теперь твоей обезьянке конец’

Я и моя обезьянка
Едем в поисках солнца
Я и моя обезьянка
Мы не хотели убивать никаких мексиканцев
Но у нас была пара чешущихся рук
И одна вещь чтоб сказать
Когда обезьянка под кайфом
Не пялься на неё
Не пялься на неё
Не пялься на неё

Похоже, мы только что грохнули Мексиканца,
 не стой так парень
Я не о том чтобы бежать
Опусти свою пушку, парень
Так или иначе, я был сбит с толку этой
 долбаной обезьянкой

Me And My Monkey

It was me and my monkey
Him with his dungarees and rollerblades
Smoking filter tips reclining in the passenger
seat of my supercharged 
jet black Chevrolet
He had the soft top down 
He liked the wind in his face
He said ‘Son, you ever been to Vegas?’ 
 I said ‘No’ he said ‘That’s 
where we’re gonna go,  
you need a change of place’
And when we hit the strip with all the 
wedding chapels and the
neon signs he said 
‘I left my wallet in El Segundo’ and proceeded to take 
 two grand of mine
We made tracks to the Mandalay Bay hotel 
Asked the bell boy if he’d take me and my monkey as well
He looked in the passenger seat of my car 
and with a smile he said
‘If your monkey’s got that kind of money sir, and  
we’ve got a monkey bed’

Me and monkey 
With a dream and a gun
Hoping my monkey
Don’t point that gun at anyone
Me and monkey 
Like Butch and the Sundance Kid
Trying to understand 
Why he did what he did 
Why he did what he did

And at the elevator I hit the 33rd floor
He had a room up top with a panoramic view it’s like nothing 
you’ve ever seen before
He went to sleep in the bidet and when he awoke
He ran his little monkey fingers through 
 the yellow pages 
Called up escort services and ordered some  
oki doke
Forty minutes later there came a knock at the door
In walked this big, bad-ass baboon into my bedroom  
with 3 monkey whores 
‘Hi, my name is Sunshine. These are my girls. Lace my palm with 
silver baby oh yeah and they’ll rock your world’
So I watched pay per view and polished my shoes and my gun
Was sticking on Kurt Cobain sing about lithium
There came and knocked at the door and in walked Sunshine 
‘What’s up?’ - ‘You better get your ass in here boy your monkey 
is having too much of a good time’

Me and my monkey
Drove in search of the sun
Me and my monkey
Don’t point that gun at anyone 
Me and my monkey 
Like Billy the Kid
Trying to understand 
Why he did what he did 
Why he did what he did

Got tickets to see Sheena Easton
The monkey was high
Said it was a burning ambition to see her before he died
We left before encores
He couldn’t sit still 
Sheena was a blast baby
But my monkey was ill
When I played black jack 
Kept hittin’ 23
Couldn’t help but notice this 
Mexican just staring at me
Or was it my monkey
I couldn’t be sure
It’s not like you’ve never seen a monkey in rollerblades and 
dungarees before 
Now don’t test my patience cause we’re not about to run 
That’s a bad-ass monkey boy and he’s packing a gun
‘My name is Rodriguez’ he says with death in his eye
‘I’ve been chasing you for a long time amigos
And now your monkey is gonna die’

Me and my monkey
Drove in search of the sun
Me and my monkey
We don’t wanna kill no Mexican 
But we got ten itchy fingers 
One thing to declare
When the monkey is high
You do not stare 
You do not stare
You do not stare

Looks like we got ourselves a Mexican 
stand off here boy
And I ain’t about to run 
Put your gun down boy 
How did I get mixed up with this 
fucking monkey anyhow

Дословный перевод. Автор: Cursed 

Текст песни. Автор: Robbie Williams

Комментарии:

Батч Кэссиди и Санданс Кид / Butch Cassidy And The Sundance Kid / краткое
описание фильма:

Целый каскад веселых проделок и комических выходок совершают главные
герои-преступники на глазах у шерифа. Ограбления поездов, банков
организованы так виртуозно, что полиции никак не удается схватить
злоумышленников. И лишь любовь останавливает их гротесковые бесчинства...

Билли Кид – рок мызыкант, кажется, у него была какая-то песня, в которой
было что-то про Мексику

Шина Истон /Sheena Easton/
Дата рождения: 27.04.1959
Место рождения: Belshill, Шотландия, Великобритания

Рок музыкантша и актриса, правда, очень мало играла.